DESDE PARIS CON AMOR
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS. PARIS
- Gracias! - No hay de que!
El encuentro sobre la situaciÃ³n en Ãfrica,
maÃ±ana a medio dÃ­a, la conferencia es el jueves
El encuentro con el Ministro de Relaciones Exteriores, es el jueves
y la recepciÃ³n con el Secretario de Estado es el viernes.
Te acuerdas que nos espera un asunto mÃ¡s importante, Lish?
Claro, Sr.
Jaque!
Que previsor eres!
Por eso Ud. me paga, Sr.
El jueves vamos a jugar
pero no voy a dejar que me hagas la misma salida que hizo Fisher en 1972
- SÃ­
Calle Paroda 5, lo demÃ¡s igual!
SÃ­
Jaque Mate, Sr.!
QuÃ©?quÃ©? quÃ©?
Disculpe, Sr. pero tengo que coordinar el esquema para la recepciÃ³n
SÃ³lo ten presente que me sienten al lado del Ministro de Relaciones Exteriores
Claro, Sr.!
A propÃ³sito, averiguaste a cuÃ¡l de las dos secretarias Ã©l traerÃ¡? La trigueÃ±a o la rubia?
Pienso que a las dos, Sr.
Dios mÃ­o, como me gusta Francia!
Oigo!
Estuvo bien, Lish
Gracias, Sr.!
Si me da mÃ¡s yo puedo hacer mÃ¡s!
He pensado que... Ud. recibiÃ³ mi solicitud de preparaciÃ³n?
Ud. tendrÃ¡ oportunidades, pero ahora lo que necesito es...
que pongas un micrÃ³fono en el despacho del Ministro de...
Relaciones Exteriores, durante el encuentro de maÃ±ana con el Embajador
Eso serÃ­a muy difÃ­cil?
Realmente no serÃ­a difÃ­cil, Sr., lo Ãºnico difÃ­cil es que no tengo micrÃ³fono
De verdad? Porque a mÃ­ me dijeron que Ud. lo tenÃ­a
No... yo estoy totalmente seguro, Sr.
Un momento.
Mire en su bolsillo. James
Hola!
TÃº hoy salvaste a alguien hoy, James?
En balde estÃ¡s bromeando, Caroline
A ver... quÃ© hiciste hoy?
De sobra sabes que yo no hablo del trabajo
No mires!
Bueno ahora... quÃ© me dices de esto?
Digo: vaya!
EstÃ¡ lindo?
Milagroso!
Espera, me parece algo conocido...
Cierto! Es la cortina del baÃ±o
Bueno...
Y quÃ© tenemos hoy de comida?
No, no, espera un segundo
Acaso la mujer francesa no debe ocuparse de eso mientras...
el marido ve la televisiÃ³n?
Bueno quizÃ¡s tenga que ponerme a prepararla...
aunque no lo tenÃ­a en planes...
No serÃ­a mejor olvidarnos de la comida y pasar directamente al postre?
En eso es en lo Ãºnico que piensas?
Todo el tiempo... cada segundo
Buenos dÃ­as, Sr.!
Buenos dÃ­as!
AquÃ­ estÃ¡ la relaciÃ³n, extraje lo mÃ¡s importante, el resto se mantiene como de costumbre
Perfecto! Vas para la oficina ahora?
Me permite esperarlo, Sr.?
Entonces, vas conmigo.
Gracias, Sr.
Como le dije en las pasadas negociaciones, el Presidente
estÃ¡ extraordinariamente satisfecho con que su Ministerio
y nuestro Departamento de Estado llegaron a un acuerdo
vital sobre la polÃ­tica para el continente Africano
Un chicle?
Sin embargo, nosotros pensamos que la situaciÃ³n mejorarÃ­a...
si Estados Unidos hace una declaraciÃ³n sobre lo acordado
por nuestros dos paÃ­ses, con los plazos que hemos acordado para la restructuraciÃ³n
Nosotros estamos de acuerdo con eso
- Un caramelo? No, Gracias!
Y le puedo garantizar nuestra colaboraciÃ³n, pero quizÃ¡s serÃ­a mejor
no mencionar el monto exacto de la contribuciÃ³n de EU
Lo importante es que se conozca nuestro propÃ³sito de mejorar a esos paÃ­ses
Usted sabe? Estoy seguro de que la comunidad internacional
tomarÃ¡ nuestro anuncio como una demostraciÃ³n de nuestro apoyo al desarrollo de esos paÃ­ses
Ud. tiene toda la razÃ³n
En cualquier caso que...
Sr. Ministro,
SÃ­
Dicen que recientemente Ud. ha adquirido un cuadro de Goya?
Es verdad? Me gustarÃ­a verlo...
En realidad yo lo donÃ© al museo del Louvre
En el museo de New York hay cuadros de Goya que son unas joyas...
Caroline!
Disculpa, casi se me bota la salsa..
La salsa?
Preparaste la cena?
No te asuste, yo no la preparÃ©, la encarguÃ©
Te tengo un regalo
Yo lo olvidÃ©
No, no, tÃº no lo olvidaste, sÃ³lo Ã¡brelo
Oigo!
Poner el micrÃ³fono en el despacho del Ministro, es un riesgo impresionante
Gracias, Sr.! Siempre me alegra ayudar!
Estoy seguro y por eso le voy a encargar una tarea urgente
Estoy listo. CuÃ¡ndo?
Ahora, vaya al aeropuerto lo mÃ¡s rÃ¡pido posible
Pero yo no tengo ninguna indicaciÃ³n
Ud. vaya al aeropuerto y saque de la aduana a una persona que lo tienen retenido allÃ­ y trÃ¡igalo
Un viajero?
Charly West
QuÃ© pasa? Hay algÃºn problema?
Ud. EstÃ¡ ocupado?
No, no, no estoy ocupado
DiscÃºlpeme Sr. esto es una operaciÃ³n especial y yo todavÃ­a no tengo acceso
HÃ¡galo y dÃ© por hecho que ya lo tiene
Me han ascendido!
Maravilloso!
Entonces hoy estamos celebrando dos acontecimientos
Dos acontecimientos? CuÃ¡les?
Ese anillo era de mi padre
La proposiciÃ³n es mÃ­a, yo no esperarÃ¡ mÃ¡s...
Te amo
PromÃ©teme que no te lo quitarÃ¡s
Te lo prometo... Quieres casarte con uno con un trabajo como el mÃ­o?
Me gusta que tu trabajo sea salvar gente
Te voy a esperar
AquÃ­...
Dame un beso!
No me hagas esto, un compaÃ±ero me espera
Tu compaÃ±era estÃ¡ aquÃ­...
AhÃ­ estÃ¡ el que Ud. busca
QuÃ© les pasa a ustedes, quieren que salte?
EstÃ¡ seguro de que es Charly West?
LlÃ©veselo de aquÃ­ antes de que sea tarde
Por quÃ© lo retienen?
No se pueden pasar latas
Mira, ves lo que dice? Refresco?
Me la tomo...
PruÃ©bala!
Eso no va a entrar a Francia
Eso es todo lo que tengo. Bastardo!
Bastardo?
No entiendes nada, eres un autosuficiente, arrogante,
menosprecias a los americanos, eres tonto
En resumen, este bastardo odia tanto Estados Unidos
que no ha tenido en cuenta que nosotros los hemos...
salvado su paÃ­s no sÃ³lo en la segunda guerra mundial
en las dos! AsÃ­ que dÃ©jame salir con mis latas
Ahora que ya nos entendimos, con todo respeto a ustedes,
a sus oficiales de inmigraciÃ³n,
a su maravilloso paÃ­s, yo me voy calladito con mis latas..
No, eso no entra a Francia, OK?
Es increÃ­ble de donde saca su asombroso orgullo
Ud. puede informar este atropello
Hace falta que acabe de pasar la Aduana
No, sin mis latas
Esto es todo?
Podemos hablar un momento?
Hay problemas..
Eso parece, se me estÃ¡ haciendo tarde
Sabes donde estÃ¡ esto?
SÃ­, en el barrio chino
SÃ­ oÃ­ que allÃ­ se estÃ¡ armado algo grande,
Dale dinero al muchacho y llÃ©vame de aquÃ­
AquÃ­ eso no camina
Por Dios, donde quiera se hace
Puedes llamar a la Embajada?
Ellos mandan un chofer y Ã©l harÃ¡ lo que yo diga
No estoy bromeando, yo soy su compaÃ±ero
SÃ­, el ajedrecista
Ud. juega tambiÃ©n?
Acaso te parezco un aficionado al ajedrez?
Acaba de regalarle a este tipo una caja de tabaco...
una botella Whisky, decide o que mejor creas
Voy a probar a hacerlo de otra forma
CORREO DIPLOMATICO
Hasta la vista, bastardo!
Sabe eso no era necesario
SÃ­, lo sÃ© pero es que me gusta ponerlos en su lugar.
Ellos se creen que porque tienen un uniforme pueden abusar de los civiles
Esos refrescos se pueden comprar en cualquier supermercado
SÃ­, lo sÃ©
Entonces por quÃ© poner en riesgo la operaciÃ³n por esos refrescos
Porque ellos tienen ingredientes secretos y yo no podÃ­a dejarlos
Esto explica mi maniobra de ejercicio con un bastardo
Entonces todo esto fue...
Y tÃº no te diste cuenta?
Ud. sabe que yo le puedo conseguir cualquier arma
SÃ­, pero no Ã©sta. Mire yo y la SeÃ±orita Jones estamos hace mucho tiempo juntos...
Deja eso
Sou suei
Los franceses echaron a perder el mejor este plato chino
Ese plato no es chino, es americano
TonterÃ­as!
Lo inventÃ³ un hebreo en San francisco
TonterÃ­as!
Lo que digo es verdad, no tiene nada de chino, nada
Ni el nombre es el correcto, no es chino
Y tÃº no sÃ³lo eres ajedrecista, sino tambiÃ©n sabes chino
Yo estudiÃ© chino en la Universidad
Ah, sÃ­? Verdad?
Y en chino, huevos es tam
Disculpe, Sr.
SÃ­, Sr.
CÃ³mo se dice huevo en chino?
Perdone yo soy de cuarta generaciÃ³n, es como dice el Sr. yo no sÃ©
Ya te dijo que Ã©l no habla chino
El ahora me lo va a decir, quÃ© diablos!
El es un camarero
Si es un camarero me lo tiene que decir y se acabÃ³
Yo quiero un postre chino
No tenemos postres chinos, sÃ³lo galletas.
Oh, nosotros pediremos lo que no hay en el menÃº
Galletas de crema...
No, no, nosotros queremos lo que ustedes venden, ustedes comercian verdad?
EstÃ¡s bien?
Deja eso
Te lo dije
Oye, si tanto necesitas ese postre yo te llevo a otro lugar
Nosotros no vamos a ningÃºn otro lado
Donde estÃ¡ Durin?
Durin no estÃ¡
Donde estÃ¡ nuestra Durin?
No estÃ¡ Durin
Coge el florero y recoge un poco
Has notado que mientras mÃ¡s cerca se cocina de la droga es mÃ¡s sabrosa la comida
A juzgar por todo, hay sÃ³lo un par de individuos que se interesan por los ingredientes de los platos
Le dices a tu jefe que no te matÃ© porque tengo un mensaje para Ã©l
West estÃ¡ aquÃ­, les llegÃ³ el fin a todos
Vamos compaÃ±ero
Vamos, mÃ¡s rÃ¡pido!
West estÃ¡ aquÃ­, les llegÃ³ el fin a todos
Y quÃ© hay con eso?
Nada, quieres que te encuentren?
Si tÃº quieres ser agente secreto, compÃ³rtate como un agente secreto...
Eso es un cÃ³digo
Un cÃ³digo?
SÃ­, un cÃ³digo.
West es el cÃ³digo y significa que les llegÃ³ su fin
OjalÃ¡ que piensen en eso y desaparezcan
Entendiste?
EntendÃ­
BÃ¡rbaro!
Y esto para quÃ©?
Como evidencia?
Evidencia... nada mÃ¡s faltara...
Eso es personal
Yo confiaba en que esto era un asunto oficial, no es asÃ­?
Bueno, si tu hubieras conocido a la Charle
Charle?
SÃ­, Charle, comprÃ³ el polvo en este restauran y tuvo una sobredosis
Quiere decir que yo ando contigo por un problema personal tuyo
Que quieres decir con personal?
muchacha sÃ³lo querÃ­a festejar un poco..
Lo siento mucho por tu amiga Charle,
pero si el asunto no tiene que ver con la seguridad nacional,
yo no participo
Bueno ella era sobrina del Ministro de Defensa
Y el Ministro de Defensa quiere acabar con los que la mataron
El Ministro de Defensa es humano como todo el mundo
Tienes alguna objeciÃ³n?
No
BÃ¡rbaro!
SÃ­ o no?
No lo arruines otra vez
Ya lo hice
QuÃ© hiciste?
Te armÃ©, compaÃ±ero!
Vamos
Este es tu cÃ³digo secreto?
DÃ©jame yo lo hago
Me encanta adivinar
La pistola de quÃ© tipo
Mi compaÃ±ero necesita una bien solida
por eso coges esta magnum, es mÃ¡s confiable
Vaya, que diablos!
Diles que no necesitamos su mercancÃ­a
Mejor le compramos lo que estÃ¡n vendiendo y ellos se van
Oye muchacho ya hoy te enseÃ±Ã© lo que es confÃº
viste todo un show chino y todavÃ­a te preocupas
Puedes matar una mosca?
SÃ­, o a un cocinerito
Cocinerito? No, los cocineritos no andan armados, muchacho
EstÃ¡ bien, pero estos son muchachos de un coro infantil
Estos no son de una banda latina, son asiÃ¡ticos
Y nosotros confraternizamos con los asiÃ¡ticos
Tengo razÃ³n, hermano?
No, hermano
No vayas a decirme que no te impresionÃ©
Coge eso
AguÃ¡ntalo y mantente detrÃ¡s, vamos a tratar de que no nos vean
PensÃ© que te habÃ­as quedado,...
Traduce lo que voy a decirle, estÃ¡ bien?
Yo tengo las direcciones de todos tus narcotraficantes
Una llamada y vas a estar preso cinco aÃ±os
TÃº puedes arreglarte todo
Si me das la direcciÃ³n de la persona que te suministra la cocaÃ­na
Te quedan 20 segundos para decÃ­rmelo
Tuyo o mÃ­o?
Vamos, vamos
CÃºbreme!
Oye!
Recuerda, ayer sÃ³lo me conocÃ­a por telÃ©fono y ahora trabaja con nuestro mejor agente
Eso era lo que Ud. querÃ­a?
SÃ­, Sr.
Yo estaba preocupado
Y Ud. no cree quÃ© los mÃ©todos de West son totalmente..
QuÃ©?
Yo cargo con un florero con cocaÃ­na
Reconozco que West juega con sus propias reglas, pero..
siempre alcanza el objetivo
Entiendo, pero Ud. no cree?
No piense, haga lo que le dice West
Entonces hablando en plata, esto es un asunto oficial, verdad?
Claro estÃ¡
Yo sÃ³lo querÃ­a comprobarlo
Bueno no me llame hasta que no terminen el trabajo
Caroline, perdÃ³name, yo querÃ­a llamarte
DÃ³nde estÃ¡s?
Caroline? Caroline?
Diablos!
Lish, vamos!
TodavÃ­a tenemos tiempo para hacerle una visita al suministrador del Sr. Karoka
Lush, quÃ© tÃº crees vamos a desayunar?
TÃº puedes separarte del telÃ©fono?
Tengo que hacer una llamada, estÃ¡ claro?
Llamas a la casa y nadie contesta
Claro tÃº no tienes a nadie esperando en casa
Ya tÃº conoces a mi esposa
Si conocieras a Caroline quizÃ¡s entenderÃ­as
Como si fuera la reina
Ella es especial, West
Como todas!
Responde! Responde!
Coge!
Yo creo que no te hace falta la cocaÃ­na
No, solo un poco para regresar a casa vivos
Y no es mejor que uno de nosotros estÃ© limpio
Lo que necesitamos es que no nos maten por culpa tuya
Ese es tu problema, yo no me voy a meter esa basura en la nariz
Oye, vete a casa, estÃ¡ bien?
La prÃ³xima vez que vengas, me friegas el carro
BÃ¡rbaro, bÃ¡rbaro, ahora puedes venir conmigo
Nos bajamos aquÃ­
Oye, esta no es la misma que matÃ³ a la sobrina del Ministro de Defensa?
Cuentos, cuentos, todas son la misma basura
Lo importante es que por ella, hemos parado toda la red
SÃ­, lo bueno es que el asunto marcha
Esto no tiene que ver con Charle. Entiendes?
Y cÃ³mo queda lo de Charle?
La sobrina del Ministro de Defensa?
El Ministro no tiene sobrina
QuÃ© diablos!
TÃº todavÃ­a estÃ¡n aquÃ­ conmigo
A dÃ³nde vamos?
QuÃ© es lo que estÃ¡s pensando? Ellos son terroristas
El que invierte en la droga, es terrorista
Terroristas?
AhÃ­ estÃ¡ nuestro hombre.
Vamos, a trabajar!
Vas a matar a ese tipo?
Yo no he dicho que lo vaya a matar
Nosotros queremos pasar
Pasar?
SÃ­, dile: tomaremos un par de dosis
Y tÃº quÃ©? Vas sÃ³lo a mirar?
Mantente cerca, estos son Tailandeses
Bonita la muchacha
Yo me voy a desaparecer de aquÃ­
Eres tÃº?
Caroline! Caroline! Caroline!
Las francesas son mucho peores, no son tan confiadas como las americanas
No todas las francesas son asÃ­, ella sÃ³lo quiere saber que yo hago cerca de ti y con ella
Y ahora cabrÃ­a preguntar y quÃ© es lo que ella hacÃ­a aquÃ­?
Estaba comprando algo. QuÃ© es lo que puedo hacer?
Yo me ocupo
No, no, yo le voy a contar tÃº salvaste el mundo
QuÃ© tÃº piensas, que yo voy a quedarme parado viendo como ella me mira?
TÃº no has aprendido nada conmigo?
Fuera, fuera, vagabundos!
Dame, DÃ©jame hacerlo a mÃ­
De pronto te aparecieron huevos, compaÃ±ero
Dame eso!
EstÃ¡ bien
Diablos! QuÃ© es lo que estÃ¡s haciendo?
Como quieras. Busca el banco donde nuestros amigos lavan sus ingresos
Busca a un paquistanÃ­ con cocaÃ­na o un Ã¡rabe con una mochila
IncreÃ­ble!
Te lo juro. No es lo que te pareciÃ³.
No y que hacÃ­as con una puta y su chulo?
SÃ­ ella es una puta y Ã©l no es su chulo
Y entonces quiÃ©n es Ã©l, dime
TÃº ya sabes, yo no hablo de mi trabajo
Pero puedes hacer una excepciÃ³n, James
Este Sr. es mi compaÃ±ero, con el trabajo
Que es tu compaÃ±ero? El no parece un empleado de la Embajada
Es cierto. A Ã©l lo trajeron para un asunto
A mÃ­ no me gusta que trabajes con un tipo asÃ­
Caroline, yo no quise
Pues dÃ©jalo y llama a un guardia si hiciera falta
Te lo pido, regresa
Yo te vuelvo a llamar
Me encanta este lugar
Sal y sacas a esos que estÃ¡n molestando
Tener que chocar con estos muchachos!
MÃ¡talos!
Yo no voy a matar a nadie
Vaya, ahÃ­ van los hp
Cuando te digan que mates al burro, mata al burro!
Oye, Lish, te gusta ir de compras?
Vamos West, terminemos este asunto y nos vamos a casa
Y quÃ© vamos a perdernos la suerte de las rebajas parisinas
QuÃ©?
DespuÃ©s de lo que hemos pasado hoy
DespuÃ©s de lo que has hecho te tienes que ir
No temas, a ellos los siguen desde el cielo
En este hueco no me quedarÃ­a
Y en quÃ© se diferencia este hueco de los otros?
Bueno sabes yo pensÃ©, Paris...
Pero en Boston serÃ¡ peor
Pero no estoy en contra, asÃ­ recuerdo mi infancia
SÃ­, yo tampoco tengo buenos recuerdos de la infancia
SÃ­, es un error haber nacido en Brooklyn..
Ni Boston, ni Brooklyn, es New York
- SÃ­, de verdad? - Aja
Lo visitas con frecuencia?
No mucho
No has querido echarte a perder la vida
Yo no he estado sentado en la casa
Interesante! Y quÃ© era lo que hacÃ­as? LeÃ­as libros?
No, miraba el camino a las estrellas
Y por quÃ©?
SoÃ±aba con largarme
A donde?
A cualquier lugar
Por aquÃ­..
Mi amigo y yo queremos entrar
Tenemos dÃ³lares americanos
Esperen aquÃ­, yo voy a llamar a Zita
El estÃ¡ ahÃ­, no lo miren a los ojos
El quiere que nos arrodillemos
No lo mires a los ojos
TÃº eres curioso
Quiere que me arrodille
SegÃºn mi experiencia, ellos son somalÃ­es
El muchacho estÃ¡ nervioso
Haz lo que te dice, ponte de rodillas
Sencillamente nos estÃ¡n asaltando
Y le doy el reloj?
DÃ¡selo
El anillo si no se lo voy a dar
Por el anillo te matarÃ¡n
Me queda bien?
Muy bien
Gracias!
Para ustedes, son 50 dÃ³lares
Oye, quÃ© es lo que haces?
Lo pruebo, el precio es de Butic
Vamos, dale a Ã©l
Que se piensan que son dos ricachones?
Al diablo dale aprobar tambiÃ©n
Se acabÃ³, saca tu trasero de aquÃ­
Mejor, pon a salvo tu trasero y rÃ¡pido llÃ©vame a donde estÃ¡ tu suministrador
5 gramos, es consumo personal, se puede tener
Ahora, mÃ¡s de eso son 20 aÃ±os de cÃ¡rcel
Si se enteran los servicios especiales que es tuya toda esta mierda...
Dime quien es tu suministrador y no tendremos segundo round
Es el paquistanÃ­
Tu nos llevas directo a donde vive el paquistanÃ­ y te dejamos tal cual estÃ¡s
En el nÃºmero 26 al doblar, estÃ¡ ahÃ­ las 24 horas, pueden llegar y tocar, es la verdad
Tranquilo viejo, tranquilo
Nosotros nos vamos enseguida
A quÃ© tendrÃ­a que temerle?. A mi edad no hay nada que temer
Vivimos de esta forma, no podemos tener miedo
Quiere tÃ©?
Por quÃ© no?
Acaso el mundo de ustedes es distinto?
Con un hierro Ã©l es muy amable
AsÃ­ estÃ¡ bien Lazhin...
Veremos cÃ³mo se portan tus amigos ahora
QuÃ© se ve?
Parece que estÃ¡n cerrando un trato
Bueno, yo me ocuparÃ© de eso
Voy a entrar por la ventano
Y tÃº mi amigo bajas al decimo piso
y los vas a coger cuando salgan
QuÃ© buen tÃ©. DÃ³nde lo cultiva?
En ninguna parte, lo compro. EstÃ¡ claro, gracias por su hospitalidad, viejo.
Empezamos
Ya estoy aquÃ­
SÃ­, te oÃ­
No te confÃ­es
Se va por delante, espÃ©ralo!
Comprendido
PÃ¡rate, pÃ¡rate, al suelo!
Muy bien!
Que es lo que hay aquÃ­ de bueno?
Que Ã©l estÃ¡ muerto y tÃº estÃ¡s vivo
Dos se fueron por el pasillo
Ya no los alcanzas
Cuanto tiempo demorarÃ¡n en bajar las escaleras?
No sÃ©
Unos seis segundos por piso?
Unos 54 segundos en total
y 5 segundos en el corredor
y 4 segundos para llegar al carro
Y ya no estÃ¡n...
La policÃ­a llegarÃ¡ enseguida
Vamos ayÃºdame
Vamos
Oye, Lish,
Me estoy lavando las manos
Ven acÃ¡, mira esto
Yo no quiero ver nada mÃ¡s aquÃ­
Ven, hay algo que debes ver
QuÃ© diablos es esto?
Eso es lo que es
A ti no se te acaban las explicaciones. TÃº no sabes quÃ© rayos es esto.
Yo seguÃ­ el rastro y te llamÃ©
Y quÃ© y a Santo de que me llamaste?
Tu decÃ­as otra cosa
EstÃ¡ bueno, vÃ¡monos ya
Ellos estÃ¡n por el quinto piso
AhÃ­ hay minas, que los aguantarÃ¡n
Si ellos nos encuentran es el fin
Pero matamos a algunas personas
Si no los paramos morirÃ¡n miles de personas
Entendiste?
Van a morir decenas
Ya es tarde
Vamos levÃ¡ntate!
Al de la policÃ­a, por aquÃ­
Para, para tengo que recoger mis papeles
Ya eso cogiÃ³ candela
AhÃ­ estÃ¡n mis huellas, la policÃ­a las va a encontrar...
y van a ir enseguida a buscarme
DÃ©jame entender. TÃº quieres detenerte y regresar
para borrar tus huellas y recoger las grabaciones
Yo voy rÃ¡pido
MÃ¡s rÃ¡pido que asÃ­?
Diablos! Diablos! Diablos!
QuÃ© fue eso?
Eso? BUM!
TÃº has mejorado. Me ayudaste a salvar el mundo
Puedes sentarte y descansar un poco despuÃ©s de un dÃ­a tan agitado
Yo mientras tanto voy a hablar con un espÃ­a
Gracias por acabar con la red
Hasta luego West!
Nos veremos!
QuÃ© hay en ese paquete?
En el paquete hay algo que nunca me matarÃ¡
A ti ni las balas te matan...
Lish, todos tenemos alguna debilidad
Pero en mi caso, mi debilidad se llama, sÃ¡ndwich.
Ya terminamos? Podemos irnos a casa?
Tenemos que esperar que nos lo autoricen
Y si ellos no lo autorizan nunca
Si nosotros no los podemos vencer?
Al que tu mataste ya eso no le importa
Yo no lo matÃ©. No pude apretar el gatillo
Bueno no importa, yo me anoto otra raya
Puede ser que si importe y yo no sirvo para este trabajo
No, y precisamente por eso tÃº tiene que quedarte
Para que no nos separen
Tu no me necesitas, hermano
EstÃ¡s bromeando. Dime que no somos una superpareja
Cenamos? Es Caroline.
Por quÃ© no?
Hola! Yo traje un amigo a comer
Hola! Hola!
Gracias!
RespÃ³ndeme una cosa
Que tÃº haces cuando Lish te sorprende con un hombre en el balcÃ³n?
Esta broma pasarÃ­a en el barrio de la zona rosa
Y tÃº en quÃ© pensabas cuando ibas del brazo de una puta?
Acaso no sabÃ­as que Ã©l me ayudÃ³ a mÃ­.
Lo sabÃ­a, pero era una forma de entrar en el mercado de la tela
Yo vendo tejidos, tengo un pequeÃ±o negocio
Pero sabes, todo el dinero se me va en fiestas y mujeres
Y si fuera al revÃ©s?
PerdÃ³name
Un momento
SÃ­, oigo!
De verdad?
CuÃ¡ntos gramos?
Se los llevarÃ©
Bueno, que estÃ¡n hablando?
Me contaba como ustedes andaban tras unos maleantes y yo interrumpÃ­
Yo soy un hombre tranquilo y trabajo en el departamento de quejas
Atendieron muchas quejas hoy?
CÃ³mo cuantas serÃ­an?
Y tÃº James a cuÃ¡ntos mataste hoy?
Como siempre a los malos
Asesinos malos y estÃºpidos
Acabamos con todos los paquistanÃ­es que comercian fuera de los lÃ­mites de Karachi
No, en serio, hoy descubrimos una red completa de terroristas, cuÃ©ntaselo
Eso fue lo que hicimos
Exacto, pero no seas modesto, cuÃ©ntale cÃ³mo salvaste el mundo
Ustedes los cogieron a todos?
No, sabemos pero pronto se sabrÃ¡, vamos a brindar!
Por nosotros!
Aparece, Sr. comida, aparece Sr. comida
Ah,ah, y ustedes quÃ© pensaban?
Me encanta el asado!
Permiso
Hola!
EstÃ¡ equivocado, aquÃ­ no estÃ¡ Russ
Quiero mÃ¡s vino
Esa era la llamada que estaba esperando
QuÃ© demonios fue eso? QuÃ© diablos haces, West?
CÃ¡llate y escÃºchame
Ross es una contraseÃ±a, es el nÃºmero de salida de todos los celulares de los paquistanÃ­
Ella es de PaquistÃ¡n, pero no es una terrorista.
Pero ella tiene el apartamento lleno de drogas
QuÃ© estÃ¡s diciendo, West?
Yo te voy a mostrar de quÃ© estoy hablando. Pero tÃº, siÃ©ntate allÃ¡ y no te muevas.
VerÃ¡s que yo encuentro, que
TÃº fuiste el que alquilaste este apartamento
Desde que empezamos a vernos, yo la verifiquÃ© y ella estÃ¡ limpia
QuÃ©? TÃº me verificaste?
Claro que te verifiquÃ©
Ella trabaja con estos miserables
No, yo no te creo, ella estÃ¡ limpia, limpia
QuÃ©, quÃ©, ella te regalÃ³ ese anillo, dame ese anillo, te voy a mostrar
No, no, te lo pido, por favor
No, no te atrevas a apuntarme, apuntale a ella
Mira, tÃº mismo, si el anillo es el transmisor, enseguida vendrÃ¡ la policÃ­a
Para quÃ©, Caroline?
Lish, yo te lo dije hay un policÃ­a dentro de ti
Diablos!
Un volvo verde, matricula 92 MPR 75
Te ayudo?
Mira otro mÃ¡s, 17 microfonos y 5 cÃ¡maras, dos en la habitaciÃ³n
Eso no es posible, ella no pudo haberme trastornado
Ella sabÃ­a cÃ³mo hacerlo
Yo la adoraba
No, tÃº sÃ³lo la amabas
El amor siempre es una puta
SÃ­, tÃº parece que conoces de amor
Bueno, me enamorÃ© una o dos veces
Bueno vamos trata de recordar, a dÃ³nde iba con sus amigos
Ella no hablaba de sus cosas y yo no le preguntaba
No sÃ© nada de esta muchacha, West
Yo ni conocÃ­a
Me hace falta los datos del Volvo, hay que encontar a la muchacha
Responde
Oigo!
No me sigan porque voy a desaparecer
Me da pena que haya resultado asÃ­
No lo hubiera querido
TÃº no entiendes, no tienes idea...
AyÃºdame a entender, no entiendo lo que estÃ¡ pasando
SÃ³lo cuÃ©ntame la verdad
Hace seis aÃ±os, yo me encontrÃ© con un hombre
que me rodeÃ³ de su mundo y desde entonces mi vida tuvo sentido...
Y comprendÃ­ que ya yo tenÃ­a un objetivo
TÃº me mentiste. Dispararme?
CumplÃ­a con mi objetivo
Vive por mÃ­, lo olvidaremos todo, Caroline, Caroline
La localizaron?
No dio tiempo
Bueno, bueno, enciÃ©ndelo
Por su voz quizÃ¡s descubra algo
"Me encontrÃ© con un hombre, que me rodeÃ³ de su mundo..."
SÃ­, eso, mÃ¡s alto
Donde estÃ¡? En la carretera?
Es posible que se estÃ©n marchando..
Pero hacia dÃ³nde
Es el Embajador
SÃ­, Sr.
Te perdiste toda la noche. Ya llegÃ³ la delegaciÃ³n, Lish
Por quÃ© diablos no fuiste a esperarla?
La delegaciÃ³n americana llegÃ³ para dar ayuda a Ãfrica
El objetivo de ellos es la delegaciÃ³n, vamos, rÃ¡pido
Espera un segundo, no quieres pensar aunque sea un segundo, West..
Piensa tÃº, Lish, tÃº eres el analista
Oh, mi preferida
No se lo digas a nadie
Coge!
Ud. se siente bien Sr,?
Yo ni sÃ©
AquÃ­ hay algo que no estÃ¡ bien
Si el objetivo es la delegaciÃ³n para que necesitarÃ­an acceso al apartamento?
Para quÃ© me necesitaban
El sujeto estÃ¡ fuera de control, si el atentado es en la carretera no es en este sector
Mira, mira, es ese, alcÃ¡nzalo
Este motor de ustedes... tienes un arma?
QuÃ© le parece esta?
Esa estÃ¡ muy bien!
Lish, quiero volar el carro en que se fue tu amiga
Ella no va en ese carro
De que estÃ¡s hablando?
Ella no va en ese carro
Ella irÃ¡ como kamikaze hasta la misma delaciÃ³n
Tu estas seguro? Yo la estoy viendo desde aquÃ­
Antes de volar el volvo asegÃºrate de que va en Ã©l
Diablos! No es ella
Yo voy saliendo...
Yo sigo tras el volvo
ComunÃ­cate con la delegaciÃ³n y alÃ©rtalos
SÃ­!
Disculpe, SeÃ±ora!
Hay informaciÃ³n sobre un peligro potencial, sugieren cancelar el encuentro
Negativo!
Se me fue, alcÃ¡nzalo!
Diablos!"
Ahora si te tengo, te ganÃ©!
Al suelo, cÃºbranse
Esto si es una victoria
Permiso, permiso!
West
Probablemente, la suicida sea Caroline. El del volvo ya estÃ¡ muerto.
EncontrÃ© algo raro en mi apartamento.
Ella va a terminar lo que empezaron
SÃ­ la encuentro dirÃ© todo
SÃ­, si la encuentras ella te va a oÃ­r, cÃ©ntrate y dispÃ¡rale
Me entiendes lo que te estoy diciendo?
Me entiendes lo que digo?
SÃ­, te entendÃ­
La conversaciÃ³n no ayuda
EstÃ¡ claro?
Tienes que disparar
SÃ­
Disculpe Sr. su pase estÃ¡ invalidado
Por favor, verifÃ­quelo nuevamente
Mire Sr. con este mismo pase ya entrÃ³ el ayudante del Embajador
Eso no es posible
Yo soy el ayudante personal del Embajador
Por favor acompÃ¡Ã±eme, Sr.
No, yo voy... mi novia robÃ³ mi pase
Por favor Sr. venga con nosotros
Embajador! No me dejan...
SuÃ©ltenlo, por Dios! Es mi ayudante
DÃ³nde estabas?
Sabes lo que pasÃ³ con la delegaciÃ³n en la carretera?
Me hace falta hablar con Ud. Sr.
QuÃ© te pasa?
Arma!
Desde cuÃ¡ndo tu llevas arma?
Una terrorista suicida estÃ¡ dentro de la Embajada
Nosotros no tenemos ninguna informaciÃ³n de esto
CrÃ©ame. Ud. puede cancelar la conferencia
Yo no puedo arriesgarme por tus suposiciones
No son sospechas, yo conozco a la terrorista, es mi novia
Novia?
He sido para ella la cobertura ideal
EstÃ¡s seguro de que ella estÃ¡ aquÃ­?
Exactamente no sÃ©
Sr. Embajador, la delegaciÃ³n estÃ¡ llegando
SuÃ©ltenlo, pero sin el arma
Gracias Sr.
DiscÃºlpenme
Caroline!
Disculpe
Hay una situaciÃ³n sospechosa
Al suelo!
Caroline
le pido poner el arma en el suelo, SR.
Suelte el arma, Sr.
Tira el arma!
Oh, Dios!
No, no, no disparen, o explotarÃ¡
Caroline, te lo pido, deja que te ayude
Yo no necesito ayuda
El mundo estÃ¡ dentro de mÃ­
Caroline, tÃº no eres el mundo
TÃº me dijiste que hiciste esto para encontrar un objetivo supremo
intenta encontrarlo viva
Yo tambiÃ©n quiero eso, Caroline
No, no te lo pido
EscÃºchame, te lo pido...
SÃ³lo un minuto escÃºchame
Ni cien mundos son importantes, Caroline
Lo importante es que yo te amo a ti
Tu eres todo lo que tengo, el amor que te tengo...
Y no importa lo que nos pasÃ³
Lo importante es lo que en el mundo, es lo mÃ¡s importante, el amor, el amor
Algo estÃ¡ pasando y yo no tengo sangre para estar sentada aquÃ­ en el carro
Es para su seguridad, Sr.
AllÃ­ hablaban de que no se sabe lo quÃ© estÃ¡ pasando ahÃ­
West, West
AclÃ¡rale a ella lo quÃ© pasa
Disculpe, Sra. los problemas con la seguridad ya estÃ¡n resueltos y Ud. puede ir, que tenga buenas tardes!
Yo quiero saber quiÃ©n es el responsable de la demora...
y exijo que lo despidan
QuÃ© trabajo el nuestro nos critican, no nos reconocen...
Coge, lo traje para ti para comer en el camino...
SÃ­, mi amigo
Sabes? Yo pienso que pronto te encaminarÃ¡s por voluntad de nuestro sabio Gobierno
Y debo decir que yo no estoy en contra de tu compaÃ±Ã­a
Yo tengo que pasar por mi apartamento, tengo cosas que recoger
Bueno, el apartamento ya lo recogieron...
Pero yo sÃ© lo que tÃº necesitas
Eso es como recuerdo de ella
Gracias, West
Vamos a jugar un rato hasta el almuerzo
Yo pensaba que tÃº no jugabas ajedrez
Yo estaba mintiendo
Bueno, te advierto que yo no acepto las blancas
Y yo te advierto, que no me gustan las tablas
EstÃ¡ bien si asÃ­ lo quieres..
SÃ­, mi amigo, Bienvenido al Club!
TÃº vas a perder, vas a perder
Mira mi amigo, todo lo que yo he olvidado de este juego, tÃº todavÃ­a no lo has aprendido
De verdad?
SÃ­